-现场

　　柏崎海岸向西北平移16厘米

　　新潟县柏崎市位于震中附近，许多传统的日本木质房屋都在地震中倒塌。

　　据初步统计，柏崎市超过300余幢建筑物在地震中被毁，公路和桥梁变形损坏，沿着海岸线的地面上出现了一条近一米的长裂缝，整个海岸则向西北方向移动了16厘米。

　　该市警察本间雅夫回忆起地震时的情景说：“强烈震动让人无法站立，一些人躲到了桌子下，另一些人则马上跑到屋外。”加油站工作人员高桥广记回忆说，地震发生时，地面突然横向剧烈晃动起来，持续了数十秒。”

　　在地震中，许多传统的日本木质房屋都在地震中倒塌。地震后的瓦砾底下不时传来呻吟声，救助人员和当地居民一边挖掘一边鼓励被埋在下面的幸存者“再坚持一下”。

　　当天，新潟县内各家医院都挤满了受伤灾民。柏崎市刈羽综合医院接收了200多名受伤人员。由于人满为患，医护人员不得不把病床安放在走廊，对伤者实施治疗。上越市中央医院涌入约500名伤者。(马晶)