无标题文档
设为首页 加入收藏 网站地图
首页 四川 国内 国际
财经 汽车 房产 食品
娱乐 体育 文化 图片
公益 教育 健康 旅游
原创 视频 微博
专题 居家 法制
群众路线 太阳鸟时评
麻辣社区 四川手机报
天府新区
吃喝玩乐
成都 绵阳 德阳 自贡 攀枝花 泸州 广元 遂宁 内江 乐山 南充 宜宾 广安 达州 巴中 雅安 眉山 资阳 阿坝 甘孜 凉山
中国西部网 四川发布 廉洁四川 四川政协网 记忆四川 中国川剧网 中国未成年人网 中国文明网-四川 数字四川 i公益 魅力新都 辟谣频道
您当前的位置:国际频道  >  社会新闻
村上春树的新书三天卖47.8万册 林少华:想翻译
http://www.newssc.org 】 【2017-03-08 16:06】 【来源:海外网
推荐阅读

  海外网3月8日电 2月24日,日本作家村上春树的新书《刺杀骑士团长》上市,由于书内有关于日本在南京大屠杀的内容,遭到了日本右翼团体的“围剿”,并在推特上发起“不买村上春树运动”。

  据最新消息,日本销售量调查公司“ORICON”公布的数据显示,这本书上市前3天就卖了47.8万册,位列综合销售排行榜第一。尽管最新数据尚未公布,但据《东洋经济周刊》5日报道,这本书已经加印至130万册。

  因翻译《挪威的森林》走红的中国海洋大学教授林少华表示,想翻译《刺杀骑士团长》,并表示有人更适合译三岛,我可能更适合译村上。

  书内承认南京大屠杀 遭日右翼封杀

  书中这样描述南京大屠杀:“日本军队通过激烈的战斗占领了南京市,在那里杀了很多人,有的是在战斗中被杀的,有的是在战斗结束后被杀的。日本没有管理俘虏的能力,大部分投降的士兵,还有市民都被杀害了。究竟杀了多少人?关于细节,历史学者也有不同观点,但是大量市民被卷入战斗并被杀是不可抹杀的事实。有说死者数是40万的,也有说是10万的。可是40万和10万的区别何在?”

  这些描述引起了很多日本右翼人士的攻击。2月25日,日本作家百田尚树讽刺村上春树说,村上承认南京大屠杀是为了讨好中国,从而获得诺贝尔文学奖。百田尚树以经常发表右翼言论而著称。

  日右翼团体就《刺杀骑士团长》的上市,在网上发起了“不买村上春树运动”,想以此举抵制这本新书,然而,上市前三天,这本书上市前3天就卖了47.8万册,位列综合销售排行榜第一,并已加印130万册。

  《挪威的森林》译者林少华 想翻译《刺杀骑士团长》

  中国海洋大学外国语学院教授林少华6日表示,“粗读了《刺杀骑士团长》,关于南京大屠杀,除了网上的,还有大约两页篇幅。书名似应译为刺杀骑士团长,是一幅画的名字,一如海边的卡夫卡亦是画的名字。笔调也很接近,一种久违的质感和气息。真想翻译啊!有人更适合译三岛,我可能更适合译村上。一种邂逅,一种契和。读者也觉察到了,由衷感激!”

  网友也对表示,“期待林老师的译作!对比了其他几位翻译者,还是更喜欢林老师的风格。翻译最要紧的是信达雅,雅,最难办到,而林老师的高明之处就在这里。”还有网友直言,“坐等译本!”(杨东明)

[ 编辑:王梅芳]
点击进入 四川发布网站 微博 四川新闻网爆料微博 转麻辣微博
新闻采访中心:[028] 85171608
分享按钮
相关新闻
无标题文档